All Quiet on the Western Front 1 1930

“НА ЗАПАДНОМ ФРОНТЕ БЕЗ ПЕРЕМЕН”
Перевод: rivera

Эта история не является…

ни обвинением, ни исповедью…

а менее всего приключением…

так-как смерть это отнюдь не приключение…

для встретившихся с ней лицом к лицу.

Это только попытка…

рассказать о поколении…

которое погубила война…

о тех, кто стал ее жертвой…

даже если спасся от снарядов…

- 30 тысяч.
- Русских?

Нет, французов.

Русских мы каждый день берём в плен намного больше.

Почтальон.

Война войной, шнапс шнапсом, но дела должны продолжаться.

Вы за это утро всё ещё не разнесли почту.

О, я извиняюсь, мистер Майер.

Привет, Химмельштос. Есть для нас что-нибудь сегодня?

- Нет, нет мастер Питер.
- О, должно же что-нибудь быть?

Вот, вот вам, молодой прохвост.

Вот. Так или иначе это последняя почта что я разношу.

- Что?
- Завтра я меняю униформу.

- Идёте в армию?
- Да, меня призвали.

Я, знаете-ли, сержант запаса.

Меня самого призовут, если это не окончится через пару месяцев.

- Однако это окончится.
- Я уверен что вы правы, мистер Майер.

…защищая нашу страну, нашу отчизну.

И сегодня, мой любимый класс, вот что мы должны сделать:

Ударить со всей нашей мощью.

Приложить всю силу до последней унции…

чтобы к концу года одержать победу.

Я с неохотой снова поднимаю эту тему.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16